Не получилось, письмо распознается как спам...

Я отправил на почту небольшой кусочек перевода...

Спасибо за монти пайнтонов!
Очень правильно что выкладываете с раздельными аудиодорожками и субтитрами!
Вопрос по субтитрам.
Я нашел ссылку, где есть, как я понял, родные скрипты, и они немного не совпадают с тем, что здесь.
http://montypython.50webs.com/index.htm

А откуда бралась эта версия английских субтитров?
И планируется ли править русские субтитры?

Во-первых, большое спасибо автору!
Подскажите, пож., каким проигрывателем на ПК можно полноценно смотреть формат mkv (переключать дорожки, титры). У меня только media player classic воспроизводит, но не могу в нем найти выбор.
И еще, для полноты картины хочу добавить, что на концерте памяти Джорджа Харрисона (Concert for George) 2001 года также было выступление Пайтонов, где они сыграли Sleep on my Face и Lumberjack song.

А отдельно субтитры где-то выложить можно а то сериал есть в двд а сабов нету((((

всё замечательно с соотношением сторон, только лучше в в mkvmergeGUI параметр aspect ratio для видеопотока выставить 4/3 или если пользуетесь параметром display width/height то его надо выставлять в 768x576, а не 4x3 как у вас выставлено (а то например WDTV-видеоплеер дуреет от видео с разрешением 4x3 пиксела и не показывает его).

Ещё раз (вдруг буду не так понят). Кодируйте ровно так же как кодировали. Ни в коим случай не меняйте ничего.
Только просто потом при сборке в mkv... aspect ratio выставьте правильней. Вот и всё.

Ребята, чесн-слово, я не самый умный, но скачивая каждый раз новую серию MPFC приходится в матроске менять соотношение видео на 4:3 ибо 5:4(720x576) это есть разрешение DVD-кадра, но не есть соотношение сторон ТВ-картинки.

На всех PAL DVD-дюках естественно картинка записана в 720х576 (бывает что и 704x576 но не об этом речь), но на всех DVD-дюках так же для этих 704x576 прописано соотношение, либо 16:9 (анаморф выходит) либо 4:3 но никак не оставляется 5:4 как на физическом кадре.

Ставьте пожалуйста 4:3 в свойствах видеопотока в матроске и лица не будут вытянутыми. Заранее благодарен.

С уважением к Вашему труду и МонтиПайтону.

Аудиодорожку выслал.
Пишу сюда, т.к. не уверен получили вы моё письмо или нет.

Так же оказывается есть перевод (и довольно нормальный) DVD-сборника Best of Flying Circus.
Если авторы сайта заинтересуются, у меня есть этот перевод. Правда только 1 и 2 части. А третью найти не получилось.

Кому интересно, намечаются следующие релизы на DVD (на амазоне уже можно заказать):

- Monty Python - 40th Anniversary Box Set (Sony Pictures Home Entertainment) - релиз намечен на 14 сентября (обещают русские субтитры)

- Monty Python - Almost The Truth - The Lawyer''s Cut (Eagle Rock Entertainment) - релиз будет 26 октября

Хотелось бы скачивать с рапиды сразу по 200 мег, что бы не тратить 15 минут между частями.

Нравятся люди, которые в голосовании выбирают пункт "Нечто совершенно иное". :)

Будьте добры, выложите пожалуйста русские субтитры к mpfc-s3e04.mkv отдельным файликом куда-нибудь тоже на рапиду. Я сам в основной файл добавлю, не перекачивать же. Заранее большое спасибо! Ждем следующей серии )))

Прошу прощения, я выложил скачанные серии в сети eMule. Далеко не всем нравится рапида, а в ослике оно качается и качается себе. Кстати, небольшие огрехи с синхронизацией есть не только в одной серии, но жить они не мешают. Понятно, что синхронизация вещь непростая.
У меня вопрос. Впервые я посмотрел Монти Пайтон в переводе по-моему Михалёва. Было это в конце восьмидесятых, серия про испанскую инквизицию. Вот с тех пор ищу этот перевод, ибо Михалёва вообще очень люблю. До сих пор иногда у нас с друзьями проскакивает эта фраза в разговоре: "А никто не ждёт испанскую инквизицию!" Может у кого имеется в заначке этот вариант перевода? Ещё существует перевод Завгороднего. Очень, очень неплохой. Но у меня есть только первые пять серий. Дальше глухо.