Рассинхронизация идёт по всей серии, не знаю, постоянная или нет, но вот список "контрольных точек" в начале серий, где это очень наглядно видно:
s2e01 - 00:40, звук ноги не совпадает с ногой, и Айдл успевает проартикулировать "Hellow" полностью до звука голоса.
s2e04 - 02:34 - Чепмен проговаривает "Gentlemen" опять-таки до голоса.
s2e06 - 00:12, Айдл: "Hello, good evening..." и далее крупный план.
s2e07 - около 09:51, фраза Чепмена "but you''ve got a killer!": крупный план на слове killer, а звуковая дорожка - you''ve got, и killer приходится уже на плакат "Wanted"
s2e08 - 03:29, Hello Пэлина
s2e09 - 05:21 и далее "Gentlemen, at six o''clock..." не совпадает с артикуляцией Клиза
Наверное, имеет смысл подогнать целиком всю дорожку так, чтобы она чётко совпадала в этих местах. Тогда, думаю, она совпадёт и по всей серии. (Надо будет проверить).

Кстати, если уж зашёл разговор... Есть фильм "And Now For Something Completely Different" с другой русской озвучкой (на мой взгляд, более точной). Пример перевода - "Песня дровосека" http://www.youtube.com/watch?v=rSv9frrslkc
Можно ли её также подсоединить к имеющемуся файлу, как это сделано в "Смысле жизни", где две звуковые дорожки? Могу куда-нибудь на файлообменник выложить звуковую дорожку, если скажете, в каком формате и битрейте её лучше выложить.

Спасибо Вам огромное за этот сайт!!!

Привык слышать Пайтонов на английском, и заметил, что в нескольких сериях второго сезона очень сильная рассинхронизация картинки и оригинальной дорожки (секунды на полторы-две, но очень мешает). Это сезон 2, серии 1, 4, 6, 7, 8, 9. Можно ли как-то поправить?

Ещё раз - спасибо!

С Граалем всё понятно. А Бармаглот?

Спасибо огромное, это просто какой-то праздник ;)

Бонус для интересующихся: http://narod.ru/disk/15628926000/grail-game.zip.html - игра Monty Python and the Quest for Holy Grail. Русифицированная, и неплохо.

Ещё есть собственно фильм про Holy Grail и Jabberwocky. То и другое без наворотов, обычный дубляж, без сабов и оригинальной дорожки. Выложить пока не получается ввиду кривого интернета. Если кому нужно - напишите, чтобы я знал, стоит ли продолжать возиться с попыткой выложить.

Авторам - не думали завести ЖЖ для обратной связи? Гостевая - уж как-то слишком архаично для 2009 года ;)

Теперь и на народ.ру!!! Огромная благодарность Вам и поклон на 180 градусов! Пусть хотя бы эти слова будут вам "лавровым венком" :) Также приятно, что все больше и больше людей отписываются тут, ценят ваш труд. Удачи!:)

Ребят, во втором сезоне в ссылке на на 9-й эпизод указан 8-й, а не 9-й, исправьте пожалуйста, а вообще большое спасибо, за этот сайт, давно искал. Еще хотелось бы увидеть у вас немецкие два эпизода, а также нет ли мыслей по поводу выкладке на аналогичном сайте шоу Saturday Night Live?

Спасибо за narod.ru
Просьба всё туда залить без разбивки на части (если возможно).
Незабудьте про The ''lost'' German programmes, это ведь то же MPFC.

Спасибо вам за сайт!

Если будет возможность, сделайте ещё зеркала на narod.ru, там не нужно серию разбивать на части. А ещё лучше залейте всё на video.yandex.ru и сделайте странички онлайн-просмотра. (Можно с контекстной рекламой, чтобы труд окупился:))

Посты Сергея внимательно читал и полностью с ними согласен. Кодирование в mkv единственно верное решение. Итак, серии всех сезонов имеют одинаковое разрешение 720 x 576. Каким образом к ним можно прикрутить "правильное" aspect ratio? Как я понял , правильным является 4:3? Интересно почему тогда первый сезон имеет аспект ратио 5;3? Это не в коем случае не претензия! спасибо за ваш труд.

Вы мега-люди! Это просто подарок! Низкий земной поклон! Хочу разобраться с aspect ratio. в первом сезоне выставлено 5:3 в остальных , как я понял , оставлено без принудительного aspect ratio. Сначала я ознакомился с первым сезоном. После этого второй и третий сезон мне показались вытянутыми. Потом присмотрелся, вроде нормально. Серии имеют одинаковое разрешение. какое правильное аспект ратио ? как его выставить принудительно непосредственно в самом файле?
Спасибо вам, добрые люди!

Приветствую! МОЕ НЕГОДОВАНИЕ НЕ ИМЕЕТ РАЗМЕРОВ! а повод то и вовсе смешной - не могу с рапиды скачать по частям 1 сезон, 2 сезон, далее как по списку. рапида, будь она неладна, пишет мне - только для премиум-пользователей (это перевод фразы с латинских букв инглиша на советский удобоваримый). и что, скажите мне, делать? на торрентах - от пайтонов только гулькин нос, там людей-крестиков любють... т.е. кина такого нету. или мало от них ...поможите. люди добрые...

Спасибо за такой сайт... Вот вопрос только одолевает - перевожу mkv в avi. Какой лучше битрейт поставить, чтобы хорошо прочитались файлы и, главное, не утратятся ли тогда функции многодорожковости и субтитров? Может во что другое тогда переводить - мне надо смотреть на плеере.
Заранее спасибо ;)))

... не, лучше точный размер файла. Так однозначно будет понятно, что у народа скачено и не изменялось, а что пересоздавалось по новой.

Просьба уточнить - какие именно серии из второго сезона перезаливались? Что-нибудь из третьего пересоздавалось?

Выкачивал серии по мере их выкладывания, а теперь выясняется, что что-то оказывается перекодировалось и выкладывалось апосля. Как же теперь понять, что надо заново качать, а что нет?

Еще раз СПАСИБО!: очень правильное и "нужное" у вас хобби =) Кстати, мне показалось или это правда - дело в том, я скачивал первый сезон давно и кажется размеры файлов были другие - что-то было изменено/улучшено..? Нужно все перекачать кажется